Zaburi

78 Bantu banje, nimwumvirize itegeko* ryanje!

Nimutege ugutwi ivyo ngira mvuge!

 3 Ibintu twumvise kandi tuzi,

ivyo basokuru bacu batwiganiye+,

 4 ntituzobinyegeza abana babo.

Tuzokwiganira urunganwe* ruzokurikira+

ibikorwa vya Yehova bibereye gushemezwa be n’inkomezi ziwe+,

ibintu vy’agatangaza yakoze+.

 5 Yahaye ivyibutswa abakomoka kuri Yakobo,

aha amategeko abakomoka kuri Isirayeli.

Yategetse ba sokuruza bacu

kumenyesha ivyo bintu abana babo+,

 6 kugira ngo urunganwe ruzokurikira,

ni ukuvuga abana bazovuka babimenye+,

ntibibagire ibikorwa vyayo+,

ahubwo bagakurikiza amabwirizwa yayo+.

 8 Vyotumye kandi batamera nka ba sekuruza babo,

urunganwe rw’intagondwa kandi rw’abagarariji+,

urunganwe rw’umutima uhindagurika*+

kandi ruhemukira Imana.

 9 Abefurayimu bari bafise imiheto,

ariko barataye baromoka ku musi w’intambara.

10 Ntibubahirije isezerano ry’Imana+,

kandi baranse gukurikiza amategeko yayo+.

11 Baribagiye kandi ivyo yakoze+,

ibikorwa vyayo bitanganje yaberetse+.

12 Yakoreye ibintu bitangaje mu maso ya ba sekuruza babo+,

mu gihugu ca Misiri, mu karere ka Zowani+.

13 Yasatuye ikiyaga kugira barengane,

ituma amazi yaco amera nk’uruhome*+.

14 Ku murango yabayobora ikoresheje igicu,

ijoro ryose na ho igakoresha umuco w’umuriro+.

15 Yasatuye ibitandara mu bugaragwa,

ibaha amazi menshi banywa, nk’ayavuye mw’ibenga rinini+.

16 Yakuye amazi mu gitandara,

ituma atemba nk’inzuzi+.

17 Ariko bagumye bayicumurako

mu kugarariza Musumbavyose mu bugaragwa+.

18 Baragerageje Imana mu mitima yabo+

mu gusaba ibifungurwa bipfuza cane.

19 Nuko batangura kwidogera Imana,

bavuga ngo: «Mbega yoshobora kutugaburira mu bugaragwa+?»

20 Ego data yarakubise igitandara,

amazi aratemba n’imigezi irasegenyuka+.

«None yoshobora no kuduha umukate,

canke guha inyama abantu bayo+?»

21 Yehova avyumvise yaciye ashavura+.

Nuko umuriro+ utangura gutikiza uruvyaro rwa Yakobo,

ishavu ryiwe rirurumbira uruvyaro rwa Isirayeli+,

22 kuko batari bizeye Imana+,

ntibizigire ko ishoboye kubakiza.

23 Yaciye ategeka ikirere co hejuru cuzuye ibicu,

yugurura imiryango y’ijuru.

24 Yagumye abatiburira manu ngo barye,

abaha intete zivuye mw’ijuru+.

25 Abantu baraheza barya umukate w’abamarayika*+,

abaha ivyo kurya vyinshi bibahagije+.

26 Yatumye mu kirere haduka umuyaga uvuye mu buseruko,

atuma umuyaga wo mu bumanuko uhuhuta kubera ububasha bwiwe+.

27 Araheza abatibagurira inyama nyinshi nk’umukungugu,

inyoni nyinshi nk’umusenyi wo ku kiyaga.

28 Atuma zigwa mw’ikambi yabo,

no hirya no hino y’amahema yabo.

29 Nuko bararya barahimba,

abaha ivyo bari bipfuje+.

30 Ariko umunoho wabo utarahera,

ivyo bifungurwa bikiri mu kanwa kabo,

31 Imana yaciye irungura n’ishavu+.

Iraheza yica abagabo b’inguvu muri bo+,

yica imisore yo muri Isirayeli.

32 Ariko nticabujije ko barushiriza gucumura+.

Ntibizigiye ibikorwa vyayo bitangaje+.

33 Yaciye ituma ubuzima bwabo bumara akanya gato nk’impemu+,

ituma imyaka y’ubuzima bwabo imarwa n’ivyago bije giturumbuka.

34 Ariko igihe cose itanguye kubica, baca bayirondera+.

Barahindukira bakarondera Imana,

35 bakibuka ko Imana ari yo Gitandara cabo+,

be n’uko Imana Musumbavyose ari yo yabacunguye*+.

36 Mugabo bagumye bagerageza kuyihenda n’akanwa kabo,

bagerageza kuyibesha n’ururimi rwabo.

37 Barayihemukiye mu mitima yabo+,

kandi ntibagumije isezerano ryayo+.

38 Ariko yoyo yarabagirira imbabazi+.

Yarabaharira* ikosa ryabo, ntibatikize+.

Kenshi yaratsinda ishavu ryayo+,

aho kurireka ngo riduge ryose.

39 Kuko yibuka ko ari abantu buntu+,

umuyaga ugenda ntugaruke*.

40 Ese ukuntu bayigararije kenshi mu gahinga+,

barayibabaje kenshi mu bugaragwa+!

41 Baragerageje Imana incuro n’izindi+,

baratuntuza* Umweranda wa Isirayeli.

42 Ntibibutse ububasha* bwayo,

umusi yabarokora* ikabakiza umwansi+.

43 Ntibibutse ibimenyetso yakoreye mu Misiri+

n’ibitangaro yakoreye mu karere ka Zowani,

44 ingene yahinduye amaraso imigende y’uruzi Nili+,

ku buryo badashobora kunywa amazi yo mu nzuzi zabo.

45 Yabarungitsemwo ibitero vy’ibibugu kugira bibarye+,

hamwe n’ibikere kugira bibateze ivyago+.

46 Yatumye ibiterwa vyabo biribwa n’inzige zitema zigatongora,

atuma ivyo babiriye akuya biribwa n’ibitero vy’inzige+.

47 Yatikije ibiti vyabo vy’imizabibu

n’ibiti vyabo vy’imisukomora ikoresheje urubura+.

48 Yatumye ibitungwa vyabo bimarwa n’urubura+,

ituma ubusho bwabo bukubitwa n’inkuba*.

49 Yabarekuriyeko ishavu ryayo rirurumba,

uburake n’ubushangashirwe bwayo hamwe n’ivyago.

Irungika ibitero vy’abamarayika ngo babateze ivyago.

ntiyabakingira urupfu,

ahubwo irabareka ngo bamarwe n’ikiza.

51 Amaherezo, yaratikije imfura zose zo mu Misiri+,

abavutse ubwa mbere mu mahema ya Hamu.

52 Yaciye ikurayo abantu bayo, ibasohora nk’ubusho bw’ibitungwa+,

ibayobora nka kurya kw’ibitungwa mu gahinga.

53 Yabatwaye mu mutekano,

kandi nta bwoba bigeze bagira+.

Ikiyaga caramize abansi babo+.

54 Nuko ibazana mu gihugu cayo ceranda+,

aka karere k’imisozi yigaruriye n’ukuboko kwayo kw’ukuryo+.

55 Yarirukanye amahanga ngo ababise+,

iraheza ibaha intoranwa ikoresheje umugozi wo gupimisha+,

ituma imiryango y’Abisirayeli yironkera amazu yayo bwite+.

56 Ariko bagumye bagerageza Imana Musumbavyose, barayigarariza+.

Ntibumvirije ivyibutswa vyayo+.

58 Bagumye bayibabaza mu gusenga ibigirwamana*+,

baguma bayishavuza* mu gusenga ibishusho bibajwe+.

59 Imana ivyumvise yaciye ishavura+,

ica iraheba Isirayeli burundu.

60 Yahavuye iheba ihema ryeranda ryari i Shilo+,

ihema yari yarabayemwo hagati mu bantu+.

61 Yararetse ikimenyetso c’inkomezi zayo kiratwarwa,

ikimenyetso c’ubwiza bwayo igishira mu maboko y’abansi+.

62 Yararetse abantu bayo bamarwa n’inkota+,

ishavurira intoranwa yayo.

63 Umuriro warayogeje imisore yayo,

kandi abigeme bayo ntibigeze baririmbirwa indirimbo z’ubugeni*.

64 Abaherezi bayo barishwe n’inkota+,

kandi abagore babo ntibigeze babaririra+.

65 Yehova yaciye yikangura nk’umuntu avyutse mw’itiro+,

nk’umurwanyi w’intwari+ umuvinyu uhezeko.

66 Araheza asubiza inyuma abansi biwe+,

atuma bamaramara ibihe vyose.

67 Yarataye ihema rya Yozefu,

ntiyatora umuryango wa Efurayimu.

68 Ariko yatoye umuryango wa Yuda+,

umusozi Siyoni yikundira+.

69 Yatumye ahantu hiwe heranda haramba nk’ijuru*+,

arahakomeza ibihe vyose nka kurya kw’isi+.

70 Yaratoye Dawidi+ umusavyi wiwe,

amukura mu mpongore z’intama+,

71 aho yariko yitwararika intama zonsa

maze amugira umwungere wa Yakobo, abantu biwe+,

umwungere wa Isirayeli, intoranwa yiwe+.

72 Yarabaragiye n’umutima wiwe wose+,

abayobora akoresheje ubuhinga+.