1 Abami

11 Nuko Umwami Salomo akunda abagore benshi b’abanyamahangakazi+ hampande y’umukobwa wa Farawo+: Abanyamowabukazi+, Abamonikazi+, Abanyedomukazi+, Abanyasidonikazi+, n’Abahetikazi+, 2 bo mu mahanga Yehova yari yarabwiye bene Isirayeli ku biyerekeye ati: “Ntimuze mwinjire muri bo+, kandi na bo ubwabo ntibaze binjire muri mwebwe; vy’ukuri, bazohengekera umutima wanyu ku gukurikira imana zabo+.” Abo ni bo Salomo yumiyeko+, arabakunda. 3 Agira abagore amajana indwi, abaganwakazi, n’incoreke amajana atatu; buhorobuhoro+, abagore biwe bahengekera umutima wiwe ahandi. 4 Mu gihe c’ubusaza bwa Salomo+, abagore biwe bari barahengekeye+ umutima wiwe ku gukurikira izindi mana+; nuko umutima wiwe ntiwaba uwukwiye+ ku vyerekeye Yehova Imana yiwe, nk’umutima wa Dawidi se wiwe. 5 Maze Salomo atangura gukurikira Ashitoreti+ imanakazi y’Abanyasidoni no gukurikira Milikomu+ ikintu gisesemye c’Abamoni. 6 Salomo atangura gukora ivyari bibi+ mu maso ya Yehova, ntiyakurikira Yehova bimwe bishitse, nka Dawidi se wiwe+.

7 Ico gihe ni ho Salomo yatangura kwubakira ikibanza gikirurutse+ Kemoshi+ ikintu gisesemye+ ca Mowabu ku musozi+ wari imbere+ ya Yeruzalemu, na Moleki ikintu gisesemye ca bene Amoni. 8 Ukwo ni ko yagiriye abagore biwe bose b’abanyamahangakazi+ bafumbishiriza umwotsi w’ibimazi imana zabo bakongera bakazishikanira ibimazi+.

9 Nuko Yehova arurumbira ishavu+ Salomo, kuko umutima wiwe wari warahengamiye kure ya Yehova Imana ya Isirayeli+, uwari yaramubonekeye incuro zibiri+. 10 Kandi ku bijanye n’ico kintu, yari yamutegetse kudakurikira izindi mana+; mugabo ntiyari yaragumije ico Yehova yari yarategetse. 11 Nuko Yehova abwira Salomo ati: “Kubera ko vyakugendeye gutyo, ntugumye isezerano ryanje n’ivyagezwe vyanje nagutegetse, nzogushikura ubwami ata kabuza, ndabuhe koko umusuku wawe+. 12 Ariko sinzobikora mu misi yawe+, kubera Dawidi so wawe+. Nzobushikura mu kuboko kw’umuhungu wawe+. 13 Ariko sinzoshikura ubwami bwose+. Umuryango umwe nzowuha umuhungu wawe, kubera Dawidi umusavyi wanje+ no kubera Yeruzalemu natoye+.”

14 Maze Yehova ahagurukiriza Salomo+ uwo kumurwanya+, ari we Hadadi Umwedomu wo mu ruvyaro rw’umwami. Yari muri Edomu+. 15 Ibi ni vyo vyabaye: igihe Dawidi yagarika Edomu+, hamwe Yowabu umukuru w’ingabo yaduga guhamba abagandaguwe, agerageza kugarika uw’igitsina-gabo wese muri Edomu+. 16 (Kuko Yowabu na Isirayeli yose babaye ng’aho amezi atandatu, gushika aho amariye kurandura uw’igitsina-gabo wese muri Edomu.) 17 Mugabo Hadadi arahunga, ari kumwe n’abagabo b’Abanyedomu bakeyi bo mu basuku ba se wiwe, kugira ngo baje mu Misiri, igihe Hadadi yari agahungu gatoyi. 18 Barahaguruka rero bavuye i Midiyani+, baja i Parani maze bahitana abagabo b’i Parani+ baraheza baja mu Misiri kwa Farawo umwami wa Misiri, uno aca amuha inzu. Amugenera kandi umukate, amuha n’igihugu. 19 Hadadi abandanya kugira ubutoni+ mu maso ya Farawo ku buryo amuha umugore+, mwene wabo n’umugore wiwe, mwene wabo na Tahupenesi umugore w’iteka. 20 Mu nyuma, mwene wabo na Tahupenesi amuvyarira Genubati umuhungu wiwe, maze Tahupenesi amucukiriza+ mu nzu ya Farawo; Genubati abandanya kuba mu nzu ya Farawo, mu bana ba Farawo.

21 Hadadi yumva mu Misiri yuko Dawidi yari yararyamye hamwe na ba sekuruza biwe+ be n’uko Yowabu umukuru w’ingabo yari yarapfuye+. Hadadi abwira rero Farawo ati: “Ndungika+, nje mu gihugu canje bwite.” 22 Mugabo Farawo amubwira ati: “Ukenye iki kuva igihe ubereye kumwe nanje, ku buryo ubu uriko urondera kuja mu gihugu cawe?” Na we avuga ati: “Nta na kimwe; mugabo ubwirizwa kundungika ata kabuza.”

23 Hanyuma Imana imuhagurukiriza uwundi wo kumurwanya+, ari we Rezoni mwene Eliyada, yari yarahunze avuye kwa Hadadezeri+ umwami wa Zoba+, umukama wiwe. 24 Aguma yegeraniriza abagabo ku ruhande rwiwe maze aba umukuru w’akagwi k’abambuzi, igihe Dawidi yica abantu b’i Zoba+. Baja rero i Damasiko+ hanyuma babayo, maze batangura kuganza i Damasiko. 25 Nuko aba uwurwanya Isirayeli imisi yose ya Salomo+, ivyo abigira iruhande y’ikibi Hadadi yakoze; azinukwa+ Isirayeli mu gihe nyene yaganza Siriya.

26 Haba kandi Yerobowamu+ mwene Nebati Umwefurayimu w’i Zereda, umusuku wa Salomo+, nyina akaba yitwa Zeruwa, umugore w’umupfakazi. Na we nyene atangura kubangurira ukuboko umwami+. 27 Iki ni co catumye abangurira ukuboko umwami: Salomo ubwiwe yari yarubatse Ikidunduri+. Yari yarazibiye igihengeri c’uruhome rw’Igisagara ca Dawidi se wiwe+. 28 Kandi uwo mugabo Yerobowamu yari umugabo w’intwari kandi w’umunyenkomezi+. Salomo abonye ko uwo musore ari umukozi akora cane+, amugira umucungezi+ w’igikorwa c’agahato+ cose c’inzu ya Yozefu+. 29 Nuko ico gihe nyene, Yerobowamu ubwiwe arasohoka avuye i Yeruzalemu, maze Ahiya+ Umunyashilo+ umuhanuzi amusanga ku nzira, Ahiya akaba yari yipfutse impuzu nshasha; abo babiri bari bonyene mu gahinga. 30 Nuko Ahiya afata nya mpuzu nshasha yari kuri we maze ayitaburamwo+ ibipande cumi na babiri+. 31 Hanyuma abwira Yerobowamu ati:

“Itorere ibipande cumi; kuko ibi ari vyo Yehova Imana ya Isirayeli avuze: ‘Ehe nshikuye ubwami mu kuboko kwa Salomo, kandi nzoguha ata gukeka imiryango cumi+. 32 Umuryango umwe+ ni wo uzobandanya kuba uwiwe kubera umusavyi wanje Dawidi+ no kubera Yeruzalemu+, igisagara natoye mu miryango ya Isirayeli yose. 33 Ikibitumye ni uko bantaye+, bagatangura kwunamira Ashitoreti+ imanakazi y’Abanyasidoni, Kemoshi+ imana ya Mowabu na Milikomu+ imana ya bene Amoni; kandi ntibagendeye mu nzira zanje mu gukora ibigororotse mu maso yanje no mu kugumya ivyagezwe vyanje n’ingingo z’ubutungane zanje, nka Dawidi se wiwe. 34 Mugabo sinzokura ubwami bwose mu kuboko kwiwe, kuko nzomugira umukuru imisi yose y’ubuzima bwiwe, kubera Dawidi umusavyi wanje natoye+, kuko yagumije amabwirizwa yanje n’ivyagezwe vyanje. 35 Kandi nzokura koko ingoma mu kuboko kw’umuhungu wiwe ndayiguhe, egome imiryango cumi+. 36 Umuhungu wiwe nzomuha umuryango umwe, kugira ngo Dawidi umusavyi wanje abandanye kugira itara imbere yanje i Yeruzalemu+, igisagara nitoreye ngo ndahashire izina ryanje+. 37 Kandi ni wewe nzotora, uganze koko abo umutima wawe uhahamiye bose+, ube ata gukeka umwami wo kuganza Isirayeli. 38 Kandi niwagamburuka ivyo nzogutegeka vyose, ukagendera koko mu nzira zanje ukongera ugakora ibigororotse mu maso yanje mu kugumya ivyagezwe vyanje n’amabwirizwa yanje, nk’uko nyene Dawidi umusavyi wanje yagize+, nzoba rero kumwe nawe+, kandi nzokwubakira inzu iramba, nk’uko nyene nubakiye Dawidi+, kandi nzoguha Isirayeli. 39 Nzotetereza uruvyaro rwa Dawidi kubera ivyo+, mugabo atari imisi yose+.’”

40 Maze Salomo atangura kurondera kwica Yerobowamu+. Nuko Yerobowamu arahaguruka, ahungira+ mu Misiri kwa Shishaki+ umwami wa Misiri, aguma mu Misiri gushika Salomo apfuye.

41 Nayo ibisigaye mu vya Salomo n’ivyo yakoze vyose n’ubukerebutsi bwiwe, none ntivyanditswe mu gitabu c’ivya Salomo? 42 Imisi Salomo yaganje Isirayeli yose i Yeruzalemu yabaye imyaka mirongo ine+. 43 Maze Salomo aryama hamwe na ba sekuruza biwe+, hanyuma ahambwa mu Gisagara ca Dawidi+ se wiwe; Rehobowamu+ umuhungu wiwe atangura kuganza mu kibanza ciwe.